dilluns, 29 de setembre de 2014

Postal 4 - Ciutadella de Roses

Haikús de BASHO (1644-1694)

Llegits  en versió italiana:

Al salice:
aver tutto odiato, e desiderio
del tou core.

Campana del tempio
una nuvola di fiori di ciliegio-
Ueno? Asakusa?

Versió catalana:

Li dic al salze:
Ho he odiat tot,
i anhelo el teu cor.

Campana del temple
núvol de flor de cirerer
Ueno? Asakusa?    *

* Ueno i Asakusa, són noms propis de lloc, ara, crec que són barris de Tokyo.

Llegits  en versió italiana:

La pesca del cormorano:
quanto è eccitante,
quanto è triste.

Fine d'anno:
ancora col cappello di paglia
e con i sandali.

Versió catalana:

La pesca del corb marí:
com és d'excitant
com és de trista

Fi d'any:
encara amb el capell de palla
i amb les sandàlies




Del llibre "Poesie Zen" A cura di Lucien Stryke e Takashi Ikemoto

16 comentaris:

  1. Podem imaginar un núvol més bonic que el de la flor de cirerer?

    ResponElimina
  2. El corb marí a la roca
    s'eixuga el plomatge.
    Ales esteses.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Ales esteses,
      Com corb marí a la roca
      Emprenem el vol...

      Elimina
  3. no sóc ben bé el pescador, jo; però el haiku del "cormorano" és el que més m'arriba

    ResponElimina
    Respostes
    1. Tantes coses a la vida són ambivalents com aquesta pesca...

      Elimina
  4. llegir poemes
    mirant postals grisenques.
    màgia als sentits !!

    ResponElimina
  5. M'agraden molt els dibuixos que fas en escala de grisos, amb aquells retoladors que ens vas ensenyar. Queden molt bé, o a mi m'ho sembla!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Tot fent autocrítica diria que un pèl massa fosc... Però de fet també m'agraden els dibuixos en gris...

      Elimina
  6. Quina preciositat has aconseguit amb aquests grisos!! Jo no els sé utilitzar tan bé! hehehe... Vols dir que són els mateixos? :-DDD

    ResponElimina
  7. M'he apropat a les teves postals lentament i he recolzat el meu cos en les parets dels teus grisos. I els versos m'arriben no a través de l'oïde sinó de la pell.
    Bon dia, bonica.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Petonassos, bonica... Aquestes parets de gris segur que recolzen prou bé...

      Elimina
  8. Salses, campanes i flors de cirerer, tot una bellesa...
    Bon Vespre.

    ResponElimina

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

Podeu agafar imatges del meu blog, esmentant d'on les heu tret i mantenint el nom.

Quant fa que col·lecciono moments - des del 13 de maig 2007

Daisypath - Personal pictureDaisypath Anniversary tickers

Regal de l'Anton.

Regal  de l'Anton.
Gràcies

Centenari Màrius Torres

Centenari Màrius Torres
30 d'agost 2010

Joc de El gabinet del Doctor Caligari