Rimbaud a ca la Glòria Abras

Vaig trobar aquest poema a "Certa Glòria" en dues versions,  la traducció al castellà i en versió original.  Vaig tenir unes inesperades ganes d'afegir-me a les traduccions.

D'una foto del Barbollaire a les  Itineràncies

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, 
picotée par les blés, fouler l'herbe menue:
rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds. 
Je laissairai le vent baigner ma tête nue. 

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien: 
mais l'amour infini me montera dans l'âme, 
et j'irai loin, bien loin, comme un bohemien, 
par la Nature, -hereux comme avec une femme. 

Arthur Rimbaud
Mars 1870

Pels vespres blaus d'estiu, aniré pels camins. 
Picotejat pel blat, petjant l'herba menuda: 
Somiador, en sentiré la frescor sota els peus. 
I deixaré al vent banyar ma testa nua. 

I no parlaré gens, i no pensaré res: 
Però l'amor infinit em pujarà per l'ànima. 
I aniré lluny, ben lluny, com si fos un bohemi, 
Per la natura, -feliç com si anés amb l'amiga. 

Arthur Rimbaud
Març 1870
Traducció: Carme Rosanas

PD: Aquest dibuix ja no és nou a la Col·lecció de moments, perdoneu la repetició, però va ser el que vaig veure dins el cap, mentre llegia. Ja sé que parla un adult, però segur que mirava amb ulls d'infant.